Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяКандидат
Женщина, 47 лет, родилась 22 февраля 1978
Екатеринбург, готова к переезду, не готова к командировкам
Где ищет работу
Екатеринбург
Все районыВерхняя Пышма
Все районыПереводчик
Специализации:
- Другое
Занятость: полная занятость
График работы: полный день
Опыт работы 22 года 10 месяцев
Ноябрь 2007 — по настоящее время
17 лет 9 месяцев
Бюро переводов "Зиппи"
Екатеринбург
Внештатный переводчик
Выполняю заказы по переводу инструкций пользователя, технических, юридических и других текстов.
Декабрь 2006 — Январь 2008
1 год 2 месяца
Екатеринбург
внештатный переводчик
Перевод технических, юридических, медицинских и научных текстов и редактирование их.
Декабрь 2006 — Декабрь 2007
1 год 1 месяц
Декабрь 2005 — Январь 2007
1 год 2 месяца
Технический переводчик
Екатеринбург
Перевод и редактирование научно-технических, политических‚ социально-экономических‚ юридических‚ медицинских исторических текстов‚ договоров‚ инвойсов‚ дипломов‚ брошюр‚ сертификатов. Подготовка переведенных текстовых материалов к заверению. Осуществление переводов текстов, связанных с разведкой/добычей полезных ископаемых из недр земли. Впоследствии выработана высокая скорость, накоплен большой опыт.
Декабрь 2002 — Январь 2004
1 год 2 месяца
Ответственность
Екатеринбург
Ответственный‚ трудолюбивый, честный.. Имею опыт в переводе политических‚ социально-экономических‚ юридических‚ медицинских исторических текстов‚ договоров‚ инвойсов‚ дипломов‚ брошюр‚ сертификатов. Также перевожу тексты‚ связанные с разведкой или добычей полезных ископаемых из недр земли.
Знание ПК на уровне уверенного пользователя‚ обладаю такими спецпрограммами как Trados‚ Wordfast.
Сотрудничаю с бюро переводов "Зиппи", «Мастер перевода», «Кранодар», «Европейско-Азиатское бюро переводов», «Переводчикофф», Центром Деловых услуг «Профф-ПереводЪ», Группой Компаний "ТиЭлЭс" и другими переводческими агентствами в качестве удаленного (внештатного) переводчика.
КРСУ (Кыргызско-Российский Славянский Университет им. Б. Н. Ельцина)
Декабрь 2001 — Январь 2003
1 год 2 месяца
Гуманитарный, "Перевод и переводоведение", Лингвист - переводчик английского языка (немецкий - второй язык)
Екатеринбург
Декабрь 2000 — Декабрь 2001
1 год 1 месяц
Екатеринбург
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Высшее образование
2009
2004
2001
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2005
2005
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения