В марте 2015 организовала и занималась развитием своего частного мини-садика. Сейчас дочь ходит в муниципальный садик. Ищу работу, поскольку фирма, из которой я ушла в декретный отпуск, ликвидирована. Остальные подробности при личной встрече.

С 04.2012 - наст. время нахожусь в отпуске по уходу за ребенком (поиск работы связан с ликвидацией фирмы!) Поставка станков из Германии Выполнение поручений директора. Составление договоров, регистрация вх./исх. документации, архивация документации, бронирование гостиниц, заказ билетов, канцелярии, визы, приглашения для иностранных коллег. Письменный / устный (синхронный и последовательный) перевод с нем. на рус., с рус. на нем. технической документации, деловой корреспонденции, перевод на совещаниях, переговорах, перевод скайп-конференций сопровождение делегаций.

Объект: Строительство Федерального центра Нейрохирургии (переводчик на протяжении всего периода строительства) Устный (синхронный и последовательный) перевод с нем. на рус., с рус. на нем. (техническая, строительная, медицинская сферы) при обеспечении контроля качества супервайзерами при выполнении монтажных и отделочных работ на совещаниях, переговорах, комиссионных осмотрах телефонные переговоры сопровождение встреч Письменный перевод с немецкого на русский, с русского на немецкий Помощь руководителю в составлении писем, организации совещаний.

Объект: Строительство металлургического завода по производству сортового проката Составление писем на русском и немецком языках, регистрация вх./исх. документации, контроль правильности ее оформления, отправка исх. документов перевод вх. и исх. документации (производственной, деловой), протоколов совещаний, технической документации перевод на совещаниях, письменный перевод различной документации: технической, административной

Факультет Романо-германской филологии, Лингвист-преподаватель иностранных языков и культур (диплом с отличием)

Академия образования и науки, Лейпциг (Германия)