Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяКандидат
Женщина, 34 года, родилась 26 июля 1990
Екатеринбург, готова к переезду, готова к командировкам
Где ищет работу
Екатеринбург
Все районыВерхняя Пышма
Все районыСвердловская область
Все районыПереводчик
28 000 ₽ на руки
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость
График работы: полный день
Опыт работы 15 лет 7 месяцев
Сентябрь 2012 — по настоящее время
12 лет 10 месяцев
Кинокомпания "СНЕГА"
Екатеринбург
внештатный переводчик
Перевод монтажных листов с русского на английский язык и в обратном направлении. На данный момент мною переведено более 15 документальных фильмов, которые были показаны в кинотеатрах, в частности в рамках открытых кинофестивалей документального кино "Россия" в 2012 и 2013 годах.
Июль 2013 — Октябрь 2013
4 месяца
Екатеринбург
Менеджер по проектам
Обязанности, функции: Ведение деловой переписки, телефонных переговоров, обмена данными между представителями российских и иностранных компаний; осуществление переводов (английский, французский, русский языки); оформление договоров, коммерческих предложений; участие в выставках в качестве стендиста-переводчика, организация встреч, поиск новых клиентов; организация встреч, командировок для руководства.
Достижение: выполнение указанных обязанностей на высоком уровне, совершенствование французского языка, участие в выставках RAE-2013 (IX Международная выставка военной техники, вооружения и боеприпасов) и Интерполитех-2013 (XVIII Международная выставка. Средства обеспечения безопасности государства).
Достижение: выполнение указанных обязанностей на высоком уровне, совершенствование французского языка, участие в выставках RAE-2013 (IX Международная выставка военной техники, вооружения и боеприпасов) и Интерполитех-2013 (XVIII Международная выставка. Средства обеспечения безопасности государства).
Август 2012 — Июль 2013
1 год
ИП Вожева М.М.
Верхняя Пышма
Старший преподаватель
Обязанности, функции: Преподавание английского и французского языков, перевод документов любой сложности, тестирование потенциальных учеников, проведение собеседований с претендентами на должность преподавателей данного лингвистического центра.
Достижения: За полгода работы достигла должности старшего преподавателя, в обязанности начали входить урегулирование финансовых и образовательных вопросов.
Достижения: За полгода работы достигла должности старшего преподавателя, в обязанности начали входить урегулирование финансовых и образовательных вопросов.
Декабрь 2010 — Май 2012
1 год 6 месяцев
ИнтерГидравлика
Екатеринбург
внештатный переводчик
Устный и письменный перевод технической документации в паре языков английский-русский, ведение телефонных разговоров и деловой переписки на английском языке.
Сентябрь 2011 — Сентябрь 2011
1 месяц
Elsevier Publishing House
Екатеринбург
Переводчик-волонтер
Работа на конференции издательства Эльзвир. Устный последовательный перевод в паре языков английский-русский (в обоих направлениях). Моя работа была отмечена высоким уровнем профессиональности, получила благодарственное письмо от организаторов выставки.
Июль 2011 — Август 2011
2 месяца
Языковой центр "Смайл"
Екатеринбург
Преподаватель английского языка
Преподавание английского языка
Январь 2009 — Февраль 2010
1 год 2 месяца
InterSTUDY
Екатеринбург
Переводчик-волонтер
Работа на выставках, посвященных образованию за рубежом, проводимых компанией InterSTUDY в 2009 и 2010 годах. Устный последовательный перевод в паре языков английский-русский (в обоих направлениях). Работа выполнялась на высоком уровне, замечаний или нареканий не было.
Навыки
Уровни владения навыками
Опыт вождения
Права категории B
Обо мне
Персональные качества: трудолюбивая, общительная, дисциплинированная, ответственная, целеустремленная, быстро усваиваю новую информацию, трезво оцениваю свои знания и способности. При необходимости не боюсь консультироваться со специалистами по неясным для меня вопросам, которые необходимо решить для выполнения перевода.
Дополнительные сведения: Водитель категории В, опыт вождения 18 месяцев, личный автомобиль.. Профессиональные навыки: владение английским языком на очень высоком уровне, способность свободно вести беседы на любые темы и умение выполнять переводы в паре языков английский-русский и в обратном направлении в любой профессиональной области (при необходимости предварительно проконсультировавшись с заказчиком или посредниками); умелое использование различных словарей и энциклопедий, а также прочих источников информации, необходимых для выполнения перевода по заданной теме.
Владение французским языком на хорошем уровне: достаточно широкий словарный запас и хорошее знание грамматики для выполнения письменного перевода в паре языков французский-русский на общие темы. Умение вести беседы на общие темы.
Знание прочих языков
Испанский — базовые знания
Немецкий — базовые знания
Грамотный русский язык.
Опыт работы волонтером
Выставка, посвященная образованию за рубежом (компания InterSTUDY) – Переводчик-волонтер в 2009, 2010 гг. (Двусторонний перевод в паре языков английский-русский);
Конференции издательства Эльзвир (Elsevier Publishing House) – Переводчик-волонтер в 2011 г. (Двусторонний перевод в паре языков английский-русский);
Дополнительные сведения: Водитель категории В, опыт вождения 18 месяцев, личный автомобиль.. Профессиональные навыки: владение английским языком на очень высоком уровне, способность свободно вести беседы на любые темы и умение выполнять переводы в паре языков английский-русский и в обратном направлении в любой профессиональной области (при необходимости предварительно проконсультировавшись с заказчиком или посредниками); умелое использование различных словарей и энциклопедий, а также прочих источников информации, необходимых для выполнения перевода по заданной теме.
Владение французским языком на хорошем уровне: достаточно широкий словарный запас и хорошее знание грамматики для выполнения письменного перевода в паре языков французский-русский на общие темы. Умение вести беседы на общие темы.
Знание прочих языков
Испанский — базовые знания
Немецкий — базовые знания
Грамотный русский язык.
Опыт работы волонтером
Выставка, посвященная образованию за рубежом (компания InterSTUDY) – Переводчик-волонтер в 2009, 2010 гг. (Двусторонний перевод в паре языков английский-русский);
Конференции издательства Эльзвир (Elsevier Publishing House) – Переводчик-волонтер в 2011 г. (Двусторонний перевод в паре языков английский-русский);
Высшее образование
2012
УрФУ
Институт гуманитарных наук и искусств, Лингвист, переводчик по специальности "Перевод и переводоведение" (окончила с дипломом с отличием)
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения